Fix legacy configuration of MuonIdHelperSvc

John Derek Chapmanrequested to merge
jchapman/athena:RDOMergeFix_23.0 into 23.0

The legacy configuration of MuonIdHelperSvc needed to be updated in a few places after !62133 (merged). The main place we see the issue is in RDO merging (used in presampling workflows). See ATLASSIM-6522, ATLASSIM-6533

Tagging @jojungge, @tadej, @tlari, @mbandier, @jmaurer, @strichte

Merge request reports