Configure MuonIdHelperSvc correctly for legacy config HITSMerge_tf.py jobs
Fix for the legacy configuration of MuonIdHelperSvc in HITS merging after !62133 (merged). Fixes ATLASSIM-6548.
Tagging @jojungge, @tadej, @tlari, @mbandier, @jmaurer, @strichte