Add chain count to mc_newJO tests

Stewart Martin-Haughrequested to merge
smh/athena:chain_counts_newJO into 23.0

Add chain counts (HLTChain.txt etc) to mc_newJO tests. Particularly useful for the ITk dataset.

Merge request reports