Fix public tools assigned to private ToolHandles
As discussed in ATLASRECTS-7597, I discovered two AlgTools declared as public in the configuration but assigned to private ToolHandles. This MR remove the (unused) public instances of these tools.
As discussed in ATLASRECTS-7597, I discovered two AlgTools declared as public in the configuration but assigned to private ToolHandles. This MR remove the (unused) public instances of these tools.