Remove redundant loops in OverlayCopyAlgsConfig.py

In several places in OverlayCopyAlgsConfig.py Cfg methods were being called repeated with the same arguments for no reason due to a redundant extra loop. This merge request removes these redundant loops. No change in configuration output expected.