AthConfigFlags: refactor fillFromArgs

Refactor the parsing of key=value pairs into its own function so it can be used from other applications that do not require the full command line parsing.

cc @will