Add Test for checking log levels and fix bug related to conversion Acts -> Gaudi and Gaudi -> Acts

Bug in conversion of log levels between Acts and Gaudi. Added unit test to verify a consistent translation