SUSYTools: Update tests with latest derivation

• Update the ART test with latest PHYS/LITE derivation (p5631/p5632)
• Currently in the p5631/p5632 derivation, some variables had wrong name assigned [1]. In order to bypass this problem, this MR needs !63021 (merged) to be merged in 23.0 and later in master

[1]

checkFile.py /cvmfs/atlas-nightlies.cern.ch/repo/data/data-art/SUSYTools//mc20_13TeV.410470.FS_mc20e_p5631.PHYS.pool.root | grep classifierParticleType
...
326.690 kb  68.708 kb        0.003 kb        0.000    20000  (B) TruthTausAuxDyn.classifierParticleType.classifierParticleType
...
901.530 kb  114.947 kb        0.006 kb        0.000    20000  (B) TruthBosonsWithDecayParticlesAuxDyn.classifierParticleType.classifierParticleType
5047.728 kb 178.881 kb        0.009 kb        0.000    20000  (B) TruthHFWithDecayParticlesAuxDyn.classifierParticleType.classifierParticleType