StoreGate: WriteDecorHandle consistency check.

Merged Scott Snyder requested to merge ssnyder/athena:wdhCheck.StoreGate-20230502 into 23.0

Add a check to WriteDecorHandle that the provided AuxElement is actually a member of the declared container.

(For now, don't do the same thing for ReadDecorHandle, as that would add extra overhead.)

Merge request reports