Digitization: delete unused/broken testing script

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20230503T155715 into 23.0

Delete DigitizationPUConfig_test.py which is broken and unused.

Merge request reports