add --nan-equal option for ART

Manual cherry-pick of 5e5a5c97 in order to fix Tier0ChainTest ART comparisons in this branch which are broken since... a few years I guess.