Updated egammaTopoClusterCopier config to handle HI SubtractedCaloTopoCluster

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble/athena:ATLASRECTS-7630 into 23.0

Updates name of algorithm depending on name of output collection. Closes ATLASRECTS-7630

Merge request reports