Rewrite LArNoiseCorrelationMonAlg to reduce complexity

(Largely) rewrite the LArNoiseCorrelationMonAlg to avoid the N^2 (with N the number of digits written by the DSP) complexity.