Add missing ACTS TrackContainer convertors

Whilst adding a new unit test for ACTS Track persistency I realised that it was not currently possible to write them out.

This (partially) fixes the problem.

cc @tbold