Consolidate TruthUtils: move the content of PIDHelpers into HepMCHelpers.h

Merged Andrii Verbytskyi requested to merge averbyts/athena:move_pid_helpers into 23.0

Consolidate TruthUtils: move the content of PIDHelpers into HepMCHelpers.h

Tag @jchapman

Merge request reports