Remove the dependency of TruthUtils on the CXXUtils

Merged Andrii Verbytskyi requested to merge averbyts/athena:remove_cxx_utils_from_truthutils into 23.0

Remove the dependency of TruthUtils on the CXXUtils.

In perspective, it will help to consolidate all the headers with all the definitions of particle types together.

@jchapman

Merge request reports