Remove obsolete barcode svc methods 23.0

Remove obsolete IBarcodeSvc::incrementBarcode() and IBarcodeSvc::particleGenerationIncrement methods as they have no clients after !63229 (merged).

Tagging @averbyts