MuonTesterTree: Fix cppcheck warnings.

Merged Scott Snyder requested to merge ssnyder/athena:cppcheck.MuonTesterTree-20230525 into 23.0

Calling virtual functions from ctor.

Merge request reports