TriggerJobOpts: configure IDC cache creators depending on detector flags

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:idc into 23.0

Make creation of IDC cache creators dependent on detector flags to fix running with an empty menu.

cc @abarton

Merge request reports