AthenaPython: fix testing library and add unit tests

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:pyalg into 23.0

Fix testing components and add unit tests (also for CA). Note that currently we only support PyAlg in ComponentAccumulator.

Requires !63425 (merged).

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports