AthConfigFlags: make --pmon command line arg case insensitive

Make the --pmon command line argument case-insensitive so it can accept the same values as (legacy) athena.

cc @wlampl @amete