MuonDetectorManager - Rely on hashing mechanism to find the detector element

Merged Johannes Junggeburth requested to merge jojungge/athena:DetMgrRemoveHash into 23.0

Merge request reports