Cleanup the HepMCHelpers code

Andrii Verbytskyirequested to merge
averbyts/athena:cleanup_the_code into 23.0

Cleanup the HepMCHelpers code:

  • removed unused/replace rarely used functions
  • code formatting
  • switch to templated functions to avoid code duplication

Merge request reports