Bug fix in trigger sector numbering in TGC DQ

Masato Aokirequested to merge
masato/athena:23.0-masato-TGCDQ into 23.0

This is to fix a bug with the trigger sector numbering in TGC DQ. Also minor fixes with histogram labeling.

Merge request reports