Add detector element dependencies to track overlay OverlayCopyAlgs

This fix adds the necessary detector element dependencies to the OverlayCopyAlgs so that the trans-to-pers converters will run multithreaded.