TrigT1CaloMonitoring: Protect against out-of-bounds writes.

Protect CpmMonitorAlgorithm against out-of-bounds vector writes when there is an error decoding the module/cpm numbers.

See ATLASRECTS-7654.