Calculating ROILocalY using the DisplacementVector2D class

The variable ROILocalY is now calculated using the ROOT::Math::DisplacementVector2D class instead of the std::atan2 function.

cc @fgravili