PyJobTransforms: Convert AMI dictionary values to strings explicitly

It looks like AMI tags can contain non-string information, which sometimes causes issues as reported in ATEAM-870. This MR contains a minimal fix that'll avoid crashing when executing GetTfCommand.py under such circumstances. Ping @jmaurer.

Closes ATEAM-870