TileSimAlgs: Fix multiple hits for the same channel (ATLASSIM-6608)
TileHitVecToCntTool tool has been updated to merge multiple hits for the same channel in the output TileHitContainer. It was not expected before from normal G4 simulation, but it seems to be possible from Fast Calorimeter simulation.