MuonTests - Do not rely on the CI reference files to perform unit tests

Few of the Muon CITest use the T0 chain test files as input. Given that they might be deleted at any time, it's a bit of fragile.