AtlXZYBSEvents.cxx: use unique_ptr instead of new/delete

Update the various utility scripts in ByteStreamCnv/test to systematically use unique_ptr for memory they manage.