RoiUtil: code cleanup

• remove _internal methods from public interface and replace by lambda
• delete legacy roiContains methods
• remove ifdefs for PI constants
• use range-based loops

cc @sutt