xAODCnv migration and cleanup

Jiri Masikrequested to merge
jmasik/athena:idtrig-ca-mig-cleanup-1 into 23.0

replace the xAOD Cnv in the legacy config

epic ATR-26732

Merge request reports