JetSelectorTools: fix gcc13 build

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:jetselectortools_gcc13 into 23.0

Remove unnecessary temporary variable. Also fixes compiler error on gcc13 ("initializer list would use explicit constructor").

Relates to ATLINFR-4959.

Merge request reports