InDetOverlay: run unit tests in private working directory

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl_indetoverlay into 23.0

Avoid DB collisions (as seen on !64149 (merged)) by running unit tests in their own working directory.

Merge request reports