[ATR-27650] Perform double-merge of trigger menu metadata during POOL->POOL transforms, fix for MP shared writer.

Back port !49003 (merged) from release 22 to release 21, target fix of ATR-24689 for ATR-27650 for metadata merging with the MP shared writer.

Needed in analysis releases so alsoTargeting:21.2