Use TagInfoMgr to set Truth metadata

Using TagInfoMgr directly instead of CondAttrListCollection has the advantage of getting the extra tag value pairs, passed e.g. in postExec.

/cc @tadej