MuonGeoModelTest - Add algorithm to dump the local pad positions (sTgc)

This MR adds a simple algorithm to dump the stgc pad positions into a TGraph. Essential for later validation purposes of the Run 3 & 4 geometry.

Tagging @ivyas