Updates to ComponentAccumulator-based config of G4AtlasTools

Use the AccumulatorCache for two Cfg methods which are called multiple times and moved a few print calls to use the logger instead.