MuonSimHit - Extract hit Identifier from simulated hit

Hi everybody,

this MR fixes several configuration problems with the new MuonGeoModelXML geometry in Athena:

• Sensitive detectors are now assigned to the proper Geant4 volumes
• The Mdt sensitive detector calculates from the hit position the proper Mdt hit identifier
• Fixed bug with the retrieval of the serial transformer - Important in the cases of cutouts
• Adapted tree structure in the MdtGeoModelTests for an efficient geometry comparison
• Added thorough comparison macro between legacy and new geomodel XML geometry
• Fixed few typos here and there
• Fixed dictionary issue in the xAODSimHit
• xAODUnCalibMeasurement: Added method to convert the stoarge vector --> Eigen objects
• GeoVolumeDebuggerTools added option to dump the origins of each volume to screen
• Legacy -> xAOD -> Legacy hit conversion algorithms
• Fixed gcc13 compiler error (Hopefully)

Targets ATLASSIM-6632, ATLASSIM-6546, ATLASRECTS-7692

Tagging: @jchapman, @boudreau, @smeriano, @tsulaia, @mbandier, @dshope, @jmasik, @tstreble