propagate directory name change

Carlo Varnirequested to merge
cvarni/athena:ChangeDirectoryNameArtSeeding into main

follow up MR from !64309 (merged)

The change of name has to be propagated to the xml file as well for dcube plots production

ATLIDTRKCP-478

Merge request reports