LArSimEvent: Dictionary class selection fix.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:sel.LArSimEvent-20230726 into main

Exclude iterator_traits classes from dictionary generation. Fixes failure seen with root 6.28.04.

Merge request reports