PRD_AssociationTool as a private tool in ToT_dEdx

Fix a mismatch between PRD_AssociationTool configured as a private tool but used as a public tool in ToT_dEdx_Tool

Closes ATLASRECTS-7698

ATR-26732