PyAnalysisCore: Deprecated SG method.

Migrate from (deprecated) DataHandle to SG::ConstIterator for iterating over objects in the data store.

Also removed a few const_casts in passing.