StoreGate+AthContainers: Clear decor cache entry in WriteDecorHandle dtor.
When we lock a decoration in the WriteDecorHandle dtor, we also need to clear that variable's entry in the decoration cache vector. To do this, we need to add a method to AuxVectorData to allow clearing an individual entry of the decoration cache. See ATEAM-909.