TileByteStream: Fix narrowing issue.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:clang.TileByteStream-20230811 into main

Don't rely on narrowing double->float conversion for constants --- it's rejected by some dialects.

Merge request reports