ActsTrackFinding replace variant

Simplify TrackFindingMeasurements::addMeasurements() by replacing the argument passing a variant with a const reference to the base class.

Change suggested by @goetz, and previously by @cvarni.