Fix TauAntiTauJetOverlapTool for anti-tau / b-jet overlap
This MR fixes the TauAntiTauJetOverlapTool, to match the overlap removal scheme actually applied in the HH->bbtautau analysis, described in https://cds.cern.ch/record/2848395/files/ATL-COM-PHYS-2023-043.pdf? Section 4.6
The previous implementation was discarding any jet overlapping with identified taus and anti-taus (stored in the common TauJetContainer), while b-jet overlapping with anti-taus should be saved.