L1CaloFEXSim+TrigTauMonitoring+LArCalibDataQuality: Fix clang warnings.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:clang.L1CaloFEXSim-20230826 into main

Unused private data members. Unused lambda capture. Unused variable.

Merge request reports