Restore RNTuple reading with object creation done on the ROOT side

This reading mode was not reimplemented when the RNTuple API changed recently but it is necessary for general RNTuple use in Athena.